1 00:00:15,840 --> 00:00:20,400 presente 2 00:00:22,560 --> 00:00:26,440 una película de 3 00:00:49,720 --> 00:00:53,000 DESDE EL METRO CON AMOR 4 00:01:02,640 --> 00:01:06,000 "La verdad: gratis en cada botella" 5 00:01:06,400 --> 00:01:11,040 Protagonizada 6 00:01:16,200 --> 00:01:18,200 "Las pelusas suaves te frotan bien" 7 00:01:26,960 --> 00:01:28,880 "Eternamente refrescante" 8 00:01:42,760 --> 00:01:44,680 No puedo dejar de pensar en ti. 9 00:01:44,760 --> 00:01:47,720 Sobre tus manos, siempre frías, sobre tu piel pálida, 10 00:01:47,800 --> 00:01:52,240 el plumón dorado en tu cuello, esa cicatriz en tu rodilla derecha, 11 00:01:52,520 --> 00:01:55,800 sobre cómo sostienes tu falda al bajar de un coche, 12 00:01:55,880 --> 00:01:58,600 sobre cómo entrecierras los ojos cuando te duchas. 13 00:01:58,680 --> 00:02:02,120 como duermes, cómo respiras, cómo vives. 14 00:02:21,000 --> 00:02:24,720 - Hola, ¿está Sandra aquí? - Sí, te está esperando. 15 00:02:24,800 --> 00:02:26,600 Tu madre también está aquí. 16 00:02:31,600 --> 00:02:35,240 - Te ves genial. - Son las manos doradas de Emilka. 17 00:02:36,440 --> 00:02:40,160 - Hola, Laura. - Hola Sandra. hoy es como paja. 18 00:02:40,640 --> 00:02:43,480 Me gustaría cortarlo y esos reflejos rojos. 19 00:02:43,560 --> 00:02:46,000 - Ya sabes... - Rayado. 20 00:02:49,080 --> 00:02:51,000 - ¿Lo leíste? - ¿Qué? 21 00:02:51,480 --> 00:02:55,200 La carta de amor en el metro. publicado como un anuncio. 22 00:02:55,280 --> 00:02:58,640 - Sí. - Lo vi ayer; muy conmovedor. 23 00:02:59,720 --> 00:03:02,560 Yo también lo vi esta mañana. 24 00:03:02,640 --> 00:03:06,520 - ¿Qué opinas? - Puro exhibicionismo. 25 00:03:07,800 --> 00:03:09,600 Chantaje emocional. 26 00:03:11,120 --> 00:03:13,400 Y la autocompasión narcisista. 27 00:03:14,280 --> 00:03:17,480 Creo que es hermoso... una carta de amor. 28 00:03:18,200 --> 00:03:20,000 Nadie me ha escrito nunca uno. 29 00:03:20,080 --> 00:03:21,880 Hasta luego, cucharones. 30 00:03:28,520 --> 00:03:31,880 Entonces esa es mi madre, Jana. Ella está un poco loca. 31 00:03:32,000 --> 00:03:36,200 ella trabaja independiente traducir francés e inglés. 32 00:03:38,160 --> 00:03:40,320 Cuando era joven salió con dos checos. 33 00:03:40,440 --> 00:03:42,960 Desde entonces odia a los hombres checos. 34 00:03:43,040 --> 00:03:46,960 Odia a los hombres checos, Trenes checos y bolsas de plástico. 35 00:03:47,240 --> 00:03:51,360 Le encantan los extranjeros, los aeropuertos, y equipaje de marca. 36 00:03:51,440 --> 00:03:55,320 Tan pronto como llegue al aeropuerto ella comienza a pensar en inglés. 37 00:03:55,640 --> 00:03:58,080 Eso sí, con pasaporte checo. 38 00:04:03,160 --> 00:04:04,960 Escrito por 39 00:04:05,920 --> 00:04:07,960 basado en su novela 40 00:04:09,920 --> 00:04:13,160 primer asistente de dirección 41 00:04:17,560 --> 00:04:19,360 ¿Cuántas bolsas? 42 00:04:24,680 --> 00:04:26,480 Bueno... bueno... 43 00:04:28,040 --> 00:04:29,840 Puerta B-6... 44 00:04:30,120 --> 00:04:33,760 directora de arte 45 00:04:36,440 --> 00:04:41,120 sonido 46 00:04:47,720 --> 00:04:53,160 musica 47 00:04:59,840 --> 00:05:03,440 Editado por 48 00:05:04,480 --> 00:05:08,280 directora de fotografía 49 00:05:09,120 --> 00:05:12,760 Productor ejecutivo 50 00:05:13,840 --> 00:05:19,480 Coproducida por 51 00:05:24,520 --> 00:05:27,600 Producido por 52 00:05:27,720 --> 00:05:31,120 Los checos decepcionan completamente a mi madre. 53 00:05:31,840 --> 00:05:33,400 Todos. 54 00:05:33,520 --> 00:05:36,560 Dirigida por 55 00:05:38,360 --> 00:05:40,720 El primer checo de mamá se llamaba Pa�out. 56 00:05:40,800 --> 00:05:45,320 Supuestamente fue un gran amor, pero Pañout siempre estuvo arruinado. 57 00:05:45,400 --> 00:05:48,920 Se vestía terriblemente y era un amante egoísta. 58 00:05:49,000 --> 00:05:50,800 ¡Estuve genial! 59 00:05:56,920 --> 00:06:01,000 Se separaron para siempre cuando Pa�out vino al teatro 60 00:06:01,280 --> 00:06:04,280 vestido con zapatillas y un suéter de esquí. 61 00:06:10,440 --> 00:06:13,000 Esa misma noche mi mamá conoció a mi papá. 62 00:06:13,640 --> 00:06:16,840 A diferencia de Pa�out, vestía un bonito traje. 63 00:06:16,920 --> 00:06:19,720 y se portó bien en público. 64 00:06:22,280 --> 00:06:26,640 La invitó a tomar una copa de vino blanco en el intermedio. 65 00:06:28,200 --> 00:06:30,280 Sostuvo su vaso por el tallo 66 00:06:30,400 --> 00:06:33,840 Y habló con voz apagada y cultivada. 67 00:06:34,120 --> 00:06:38,760 Mamá creyó erróneamente era su verdadera naturaleza. 68 00:06:39,840 --> 00:06:42,480 Cuando en la primavera de 1983 69 00:06:42,560 --> 00:06:45,600 Ella vio a través de su artimaña que era demasiado tarde. 70 00:06:45,680 --> 00:06:50,480 ella habia quedado embarazada por un filisteo checo como Pa�out. 71 00:06:50,560 --> 00:06:53,320 Nunca tuvo dinero se negó a lavar los platos, 72 00:06:53,400 --> 00:06:56,040 y se sonó la nariz en el lavabo. 73 00:06:57,480 --> 00:06:59,320 El lugar donde nos encontró para vivir. 74 00:06:59,400 --> 00:07:02,480 Era un feo apartamento prefabricado en Praga. 75 00:07:02,920 --> 00:07:05,280 Por cierto, todavía vivimos allí. 76 00:07:05,360 --> 00:07:11,080 Y este es nuestro vecino, el señor Zemla. Ha estado enamorado de mi mamá durante años. 77 00:07:12,880 --> 00:07:15,880 - Hola. - Hola. 78 00:07:15,960 --> 00:07:18,600 L�d'a, entra aquí. 79 00:07:18,680 --> 00:07:22,920 ¡Sé que estás fumando! 80 00:07:24,880 --> 00:07:27,600 - Nos vemos. - Adiós. 81 00:07:31,960 --> 00:07:35,160 Mi papá siempre estaba trabajando entonces comió mientras corría. 82 00:07:35,240 --> 00:07:38,840 Salami, queso de cabeza y cebolla, sándwiches, arenque en escabeche. 83 00:07:39,800 --> 00:07:41,720 Mi mamá no pudo soportarlo. 84 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 ¿No le había dicho ella 100 veces? ¿No era saludable? 85 00:07:45,080 --> 00:07:48,080 Si comiera frutas y verduras, pescado y cereales integrales, 86 00:07:48,160 --> 00:07:50,240 no tendría cáncer a los 32 años, 87 00:07:50,320 --> 00:07:56,200 y dejarla viuda y yo medio huérfano a los 12 años. 88 00:08:03,280 --> 00:08:06,200 Finalmente, podría haberla perdonado. 89 00:08:06,280 --> 00:08:11,000 Esa horrible experiencia con los trabajadores mortuorios tatuados. 90 00:08:18,080 --> 00:08:22,080 Mamá odiaba a papá por su cáncer. Pero ella también lo amaba. 91 00:08:22,720 --> 00:08:25,320 Una combinación terrible, decía siempre. 92 00:08:25,760 --> 00:08:28,320 Para colmo, murió en Nochebuena. 93 00:08:28,400 --> 00:08:31,960 Desde entonces no hemos celebrado la Navidad. 94 00:08:33,880 --> 00:08:36,600 Esta es mi única abuela viva. 95 00:08:37,280 --> 00:08:39,640 Lo perdió cuando murió mi padre. 96 00:08:41,680 --> 00:08:45,680 Tengo 23, pero ella todavía me pregunta. lo mismo en cada visita: 97 00:08:45,760 --> 00:08:47,280 laura, 98 00:08:48,400 --> 00:08:51,640 ¿ya tienes novio? 99 00:08:52,440 --> 00:08:54,240 ¿No te lo dije? 100 00:08:55,160 --> 00:08:56,960 No es exactamente un niño. 101 00:08:59,320 --> 00:09:01,120 Su nombre es Oliver. 102 00:09:01,800 --> 00:09:03,600 Ol-i-ver. 103 00:09:09,480 --> 00:09:11,280 Y este es Jeff. 104 00:09:11,920 --> 00:09:13,720 Mi primer chico. 105 00:09:13,960 --> 00:09:17,800 Nos conocimos en la escuela de idiomas. Mi mamá me envió después de graduarme. 106 00:09:19,120 --> 00:09:21,840 La puso nerviosa que Yo todavía era virgen a los 18, 107 00:09:21,920 --> 00:09:25,200 y que no podía hablar inglés. Tomé francés en la escuela secundaria; 108 00:09:25,280 --> 00:09:28,120 mamá dijo que era el idioma de poetas y diplomáticos. 109 00:09:28,200 --> 00:09:30,400 Pero ella también insistió en el inglés. 110 00:09:43,480 --> 00:09:45,360 Oye, ¿qué significa "tortuga"? 111 00:09:59,800 --> 00:10:03,240 ¿Cómo puedo saber lo que como? si no se lo que soy? 112 00:10:20,840 --> 00:10:25,760 - No sé la palabra. - Estoy gorda y me acuesto en la playa. 113 00:10:34,960 --> 00:10:38,640 En la segunda lección estaba enamorada de Jeff. 114 00:10:39,800 --> 00:10:44,720 Cuando todos hablábamos checo se puso lindo y confundido 115 00:10:44,800 --> 00:10:49,520 y comenzó a mirar a su alrededor con sus bonitos ojos verdes. 116 00:10:55,800 --> 00:10:58,160 Decidí mostrárselo a Ingrid, 117 00:10:58,320 --> 00:11:01,680 Un amigo con más experiencia en esta área. 118 00:11:05,440 --> 00:11:07,280 - Bonito trasero. - ¿No es así? 119 00:11:09,000 --> 00:11:11,640 Es lindo, así que tiene experiencia. 120 00:11:12,280 --> 00:11:16,520 Dile que es tu primera vez; Estoy seguro de que será considerado. 121 00:11:16,600 --> 00:11:18,400 Creo que te gustará. 122 00:11:18,480 --> 00:11:21,560 Y como es americano, usará condón. 123 00:11:22,680 --> 00:11:25,240 ¡Dios mío, dile que se corte las uñas! 124 00:11:31,560 --> 00:11:34,280 Esa es mi mejor amiga Ingrid. 125 00:11:34,360 --> 00:11:37,800 Está convencida de que se parece a Uma Thurman. 126 00:11:38,840 --> 00:11:42,960 ella tiene miedo de que la mayoría de los chicos solo piensan en ella 127 00:11:43,040 --> 00:11:46,920 como una manera relativamente fácil joder a una 'actriz de Hollywood'. 128 00:11:47,000 --> 00:11:50,760 Conoció al último chico en un bar de Praga. 129 00:11:50,840 --> 00:11:53,200 Hablaron toda la noche 130 00:11:53,600 --> 00:11:55,720 sobre las películas de Forman, muebles modernos, infantiles... 131 00:11:55,920 --> 00:11:59,920 Luego la llevó a casa y se la metió en el culo. 132 00:12:00,160 --> 00:12:04,080 Justo en su culo. Ni siquiera encendió el estéreo. 133 00:12:04,840 --> 00:12:07,040 No encendí el estéreo... 134 00:12:09,880 --> 00:12:13,760 Después de experiencias similares, se apuntó a kickboxing. 135 00:12:13,840 --> 00:12:17,280 Castrarlos. 136 00:12:18,880 --> 00:12:20,680 ¡Hasta el último! 137 00:12:24,840 --> 00:12:28,400 Una semana después, ella estaba sentada en un café con una camiseta sin mangas, 138 00:12:28,480 --> 00:12:30,200 haciendo ojitos a un chico en la mesa de al lado. 139 00:12:30,440 --> 00:12:32,760 Por supuesto que ella se acostó con él el mismo día. 140 00:12:32,840 --> 00:12:36,200 se enamoró y le sugirió que se mudara allí. 141 00:12:37,600 --> 00:12:42,040 Luego fue a una tienda de moda. y le compré una silla naranja. 142 00:12:50,840 --> 00:12:55,680 El chico, por supuesto, se asustó. Entonces él rompió, se mudó, 143 00:12:55,800 --> 00:12:59,000 y empezó a decir que Ingrid estaba loca. 144 00:13:00,880 --> 00:13:04,800 mi primera historia de amor Era completamente tradicional. 145 00:13:05,400 --> 00:13:09,120 Hicimos contacto visual cada vez más a menudo. 146 00:13:23,880 --> 00:13:27,800 Sólo quería decir que tengo experiencia, 147 00:13:28,000 --> 00:13:29,800 un poco. 148 00:13:31,200 --> 00:13:34,880 Creo que sé ser considerado. 149 00:13:35,720 --> 00:13:40,560 Lo siento mucho por ti. 150 00:13:42,120 --> 00:13:45,960 Y por supuesto usaré condón. 151 00:13:47,920 --> 00:13:50,400 Incluso me corté las uñas. 152 00:14:14,640 --> 00:14:18,160 Jeff no era checo y A mi mamá realmente le gustó eso. 153 00:14:30,080 --> 00:14:31,880 Salud. 154 00:14:54,960 --> 00:14:58,600 Me hizo desear menos a alguien a quien ella aprobaría menos. 155 00:15:01,760 --> 00:15:05,760 Realmente tuve éxito con Rickie. 156 00:15:06,320 --> 00:15:09,080 Y este es Rickie, también mi ex. 157 00:15:10,240 --> 00:15:13,120 - Era dos años menor... - ¿Qué? 158 00:15:13,200 --> 00:15:15,760 ... y vendía teléfonos móviles. 159 00:15:17,680 --> 00:15:21,640 Le gustaba juzgar a la gente por sus teléfonos. 160 00:15:21,840 --> 00:15:26,400 Así... o así. 161 00:15:30,320 --> 00:15:33,200 ¡Qué idiota! 162 00:15:33,880 --> 00:15:35,880 Mira ese pedazo de mierda. 163 00:15:36,640 --> 00:15:39,360 Pero era un buen tipo y confiable. 164 00:15:39,680 --> 00:15:43,240 Me conmovió cómo pensaba sobre el futuro. 165 00:15:43,320 --> 00:15:45,240 Oye, ¿qué pasa con este? 166 00:15:45,720 --> 00:15:48,200 Un condominio tipo estudio con cocineta, 400 pies cuadrados, 167 00:15:48,280 --> 00:15:51,840 directo del propietario... 168 00:15:52,600 --> 00:15:54,680 - ¿Adivina cuánto? - Ni idea. 169 00:15:55,320 --> 00:15:57,800 850 mil. Eso es una locura. 170 00:15:58,440 --> 00:16:00,240 ¿Puedes creerlo? 171 00:16:05,720 --> 00:16:07,520 walt... 172 00:16:09,240 --> 00:16:11,040 Déjame hacerlo. 173 00:16:25,000 --> 00:16:28,280 Lo amaba más cuando estaba en silencio. 174 00:16:31,440 --> 00:16:33,720 Está muy blando ahí dentro. 175 00:16:40,520 --> 00:16:42,440 Y este fue mi último... 176 00:16:43,640 --> 00:16:45,440 Óliver. 177 00:16:46,240 --> 00:16:50,560 - ¿Oliver? - ¿El que escribe esas cartas en el metro? 178 00:16:50,640 --> 00:16:52,440 ¿Te está escribiendo? 179 00:16:55,040 --> 00:16:57,040 - Dios, lo siento... - Nos conocimos el año pasado. 180 00:16:57,120 --> 00:16:59,720 En las montañas Tatra. 181 00:16:59,800 --> 00:17:02,800 Lo vi por primera vez en la cafetería del hotel. 182 00:17:03,560 --> 00:17:05,880 - No mucho, ¿eh? - Él es mi tipo. 183 00:17:05,960 --> 00:17:08,800 - ¿No es demasiado mayor? - ¿Y calvo? 184 00:17:44,360 --> 00:17:48,600 Un auto caliente pero los pagos son una mierda. 185 00:17:50,040 --> 00:17:54,120 1O cilindros, siete velocidades. transmisión manual... 186 00:17:54,200 --> 00:17:56,000 ¿2,75 millones? 187 00:17:56,080 --> 00:17:58,080 Coche de cuarta generación... 188 00:17:58,160 --> 00:18:00,800 ¿Y dónde encontrar el dinero? 189 00:18:00,880 --> 00:18:02,960 Es realmente rápido... 190 00:18:06,280 --> 00:18:08,280 Por supuesto, el chasis... 191 00:18:08,360 --> 00:18:11,000 ... amortiguador telescópico... 192 00:18:11,080 --> 00:18:13,840 ...aceleración... 193 00:18:17,000 --> 00:18:20,560 ... embrague laminar... 194 00:18:23,160 --> 00:18:26,160 ... cómodo, interior de cuero... 195 00:18:26,520 --> 00:18:29,800 Nunca vendería suficientes teléfonos para comprarlo. 196 00:18:31,400 --> 00:18:34,960 ¿Vale la pena o no? Dime, ¿lo es o no? 197 00:18:38,000 --> 00:18:39,800 No lo es. 198 00:18:40,520 --> 00:18:42,320 Bueno, buen provecho. 199 00:19:48,160 --> 00:19:53,760 Tengo algunas cosas interesantes en la tienda. Aunque tal vez sea robado. 200 00:19:53,840 --> 00:19:58,480 Pero los negocios son los negocios y así es como nos permitimos las vacaciones. 201 00:20:02,520 --> 00:20:05,120 ¿Vienes, jóvenes? 202 00:20:05,720 --> 00:20:07,520 No, gracias, esperaremos. 203 00:20:08,680 --> 00:20:10,480 No, no lo haremos. 204 00:20:19,080 --> 00:20:20,880 - Hola. - Buenas tardes. 205 00:20:29,680 --> 00:20:32,840 Si estos eslovacos vuelven a servir su 'halu�ky’ 206 00:20:32,920 --> 00:20:36,280 Iniciaré un movimiento de resistencia checo. 207 00:20:36,440 --> 00:20:40,840 - ¿Quieres unirte? - Claro, seré vicepresidente. 208 00:20:49,880 --> 00:20:52,080 Dulces sueños, vacacionistas. 209 00:20:54,840 --> 00:20:56,640 Más tarde. 210 00:20:59,720 --> 00:21:01,520 - Adiós. - Adiós. 211 00:21:27,720 --> 00:21:30,560 ¿Qué piensan estos malditos fanáticos? 212 00:21:30,640 --> 00:21:34,120 ¡Dormir! son sólo las siete. 213 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 ¿Cómo puedo? 214 00:21:47,880 --> 00:21:49,680 Mañana. 215 00:21:49,760 --> 00:21:51,440 ¡Mañana! 216 00:21:52,040 --> 00:21:53,960 Veo que las campanas te despertaron a ti también. 217 00:21:57,200 --> 00:21:59,760 Y dicen: Ama a tu prójimo. 218 00:22:00,440 --> 00:22:05,360 Trabajo en publicidad, Sé que necesitan atraer gente. 219 00:22:05,440 --> 00:22:09,520 Pero ¿por qué no elegir? ¿Una forma de publicidad más humana? 220 00:22:10,480 --> 00:22:13,920 Folletos, vallas publicitarias, comerciales, 221 00:22:14,960 --> 00:22:18,280 globos aerostáticos en forma del ojo de Dios... 222 00:22:18,360 --> 00:22:24,520 ¿Pero empezar a tocar las campanas a las 7 de la mañana? 223 00:22:25,840 --> 00:22:27,920 ¿Entonces trabajas en publicidad? 224 00:22:29,520 --> 00:22:34,240 - ¿Haciendo qué? - Soy un 'artista creativo'. 225 00:22:35,720 --> 00:22:37,520 ¿Artista creativo? 226 00:22:38,280 --> 00:22:40,560 - Hay que educarlo. - Sí. 227 00:22:40,880 --> 00:22:44,000 - ¿Entonces se te ocurren eslóganes? - Sí. 228 00:22:45,000 --> 00:22:48,400 - ¿He oído alguno? - No me sorprendería. 229 00:22:48,480 --> 00:22:50,280 Cuéntame algunos. 230 00:22:51,720 --> 00:22:54,840 "Los polvos suaves te frotan bien". 231 00:22:57,080 --> 00:22:59,240 'La verdad: Gratis en cada botella.' 232 00:23:00,000 --> 00:23:03,720 Muy bien, nos vamos... Tengo que pasear a mi perro. 233 00:23:08,000 --> 00:23:09,800 ¡Oye, espera! 234 00:23:10,520 --> 00:23:12,880 ¿Puedo ir contigo? ¿Puedo? 235 00:23:17,280 --> 00:23:21,560 - ¿Estás aquí solo? - En realidad no: Billboard está conmigo. 236 00:23:22,480 --> 00:23:25,680 No me imagino yendo de vacaciones solo. 237 00:23:25,960 --> 00:23:28,280 Dos semanas sola en una habitación de hotel. 238 00:23:28,360 --> 00:23:30,680 Lloraría hasta quedarme dormido con las luces encendidas, 239 00:23:30,760 --> 00:23:35,000 y tarjetas telefónicas gastadas estaría esparcido por todas partes. 240 00:23:35,080 --> 00:23:37,800 Al final una persona siempre está sola. 241 00:23:37,920 --> 00:23:40,720 Es útil empezar a acostumbrarse. 242 00:23:42,240 --> 00:23:44,040 ¿Por qué estás aquí solo? 243 00:23:45,520 --> 00:23:47,800 Me separé de mi novia. 244 00:23:51,320 --> 00:23:56,320 Cancelé su reserva dos días antes de venir. No me arrepiento. 245 00:23:57,160 --> 00:23:59,240 Por sólo 7.000 coronas de gastos de cancelación 246 00:23:59,320 --> 00:24:02,120 Tuve 14 días de fabulosa libertad... 247 00:24:03,880 --> 00:24:05,880 ... autorrecriminación, 248 00:24:06,600 --> 00:24:08,400 y soledad. 249 00:24:10,320 --> 00:24:12,120 ¿Verdad, cartelera? 250 00:24:13,360 --> 00:24:15,640 Siempre hablaba así... 251 00:24:15,800 --> 00:24:18,440 - Muy sofisticado. - ¿Sofía quién? 252 00:24:28,680 --> 00:24:30,840 Luego no lo vi durante tres días. 253 00:24:31,000 --> 00:24:34,080 Ni en el hotel ni en su lugar junto al bar. 254 00:24:38,200 --> 00:24:43,280 - Vamos. - Creo que iré solo. - Me voy entonces. 255 00:24:45,240 --> 00:24:47,040 ¡Nos vemos! 256 00:25:00,480 --> 00:25:04,920 Pero sentí que él estaba cerca, que nos volveríamos a ver. 257 00:25:21,000 --> 00:25:24,280 ¡Lo sabía! Sabía que había ido a otro pub. 258 00:25:25,720 --> 00:25:27,720 ¿Bien? ¿Qué pasó entonces? 259 00:25:29,240 --> 00:25:31,440 ¿Dónde diablos has estado? 260 00:25:37,880 --> 00:25:40,160 Te pregunté dónde has estado. 261 00:25:41,680 --> 00:25:45,120 ¿La verdad o una respuesta socialmente aceptable? 262 00:25:46,160 --> 00:25:47,960 La verdad, por supuesto. 263 00:25:52,680 --> 00:25:54,680 He estado tratando de evitarte. 264 00:26:16,320 --> 00:26:22,880 En eslovaco puedo decir "rama" y "alfarero"... 265 00:26:22,960 --> 00:26:27,040 Y 'escarabajo'... ¡Deja de interrumpir! 266 00:26:28,920 --> 00:26:32,360 - ¡Y 'arándano'! - Escucha, arándano... 267 00:26:32,440 --> 00:26:35,160 - Y conozco 'niebla'. - Deja de divagar. 268 00:26:35,920 --> 00:26:39,360 - Tengo que ir a sangrar mi baya. - Y 'te beso'. 269 00:26:39,880 --> 00:26:43,320 Sé todo eso. 270 00:26:45,160 --> 00:26:46,960 Pídeme otro trago. 271 00:26:51,280 --> 00:26:52,800 Noche. 272 00:27:01,560 --> 00:27:05,560 - ¿Tienes un bolígrafo? - Aquí tienes. - Gracias. 273 00:27:14,440 --> 00:27:17,080 - Gracias. - Hola. - Hola. 274 00:27:17,440 --> 00:27:20,880 ¿Qué harás mañana por la noche a las once? 275 00:27:21,360 --> 00:27:24,880 ¿Por qué? ¿Quieres invitarme a un trío? 276 00:27:25,040 --> 00:27:27,360 Llámame a este número. 277 00:27:28,760 --> 00:27:32,320 Estaba perdido; A veces sucede... 278 00:27:32,960 --> 00:27:34,760 Quizás incluso a ti. 279 00:27:41,760 --> 00:27:43,560 Oye, él va a regresar. 280 00:27:57,680 --> 00:27:59,480 Salud. 281 00:28:39,720 --> 00:28:43,680 estas son las oficinas de Mujer Bien Equilibrada donde trabajo. 282 00:28:44,000 --> 00:28:47,600 Oliver diría que es una revista para adolescentes para niños de 40 años. 283 00:28:47,680 --> 00:28:52,320 ¿Podría al menos preguntar? ¿Un par de preguntas por teléfono? 284 00:28:52,400 --> 00:28:54,200 Eres muy amable... 285 00:28:54,360 --> 00:28:57,280 ¿Empezamos? 286 00:29:00,360 --> 00:29:02,560 Bien, la primera pregunta es... 287 00:29:04,400 --> 00:29:08,040 este es nuestro jefe, hablando por teléfono con la cantante Lucie B�l�. 288 00:29:08,120 --> 00:29:11,160 ... si le han agrandado los senos. 289 00:29:11,240 --> 00:29:16,080 ¿Preferirías no responder? Bueno, la segunda pregunta... 290 00:29:17,200 --> 00:29:19,440 Este es nuestro diseñador gráfico Milán. 291 00:29:22,760 --> 00:29:24,320 tiene mal gusto en la ropa 292 00:29:24,400 --> 00:29:27,360 y reemplazó a una novia con un software gráfico. 293 00:29:27,480 --> 00:29:31,960 Bien, algo completamente diferente: ¿Te deprimes? 294 00:29:32,040 --> 00:29:33,920 ¿No? Eso es una lástima... 295 00:29:35,040 --> 00:29:38,240 para nuestra revista, sabes a lo que me refiero... 296 00:29:39,200 --> 00:29:41,000 Hola? 297 00:29:43,280 --> 00:29:44,320 Perra. 298 00:29:44,400 --> 00:29:47,040 "Mujer bien equilibrada" 299 00:29:52,480 --> 00:29:55,120 Hanka, ¿adivina qué? 300 00:29:56,120 --> 00:29:57,920 Tengo una cita para cenar. 301 00:29:58,480 --> 00:30:01,680 Pero no con Rickie, con alguien nuevo... 302 00:30:34,800 --> 00:30:38,720 - Hola, ¿has vuelto de vacaciones? - Hola, señor Zemla... 303 00:30:39,880 --> 00:30:42,400 Te ves bronceada y descansada. 304 00:30:43,160 --> 00:30:46,920 L�d'a, ¿qué estás mirando ahí fuera? 305 00:30:47,040 --> 00:30:48,840 Salta a un lago. 306 00:30:49,800 --> 00:30:51,880 ¿Cuándo regresa tu mamá de Estados Unidos? 307 00:30:51,960 --> 00:30:53,880 Ella se va ahora 308 00:30:53,960 --> 00:30:56,080 así que mañana tal vez. 309 00:30:56,760 --> 00:31:00,240 ¿Se va a casar? ¿Cuál es su nombre? 310 00:31:00,320 --> 00:31:02,440 L�d'a, ¡sé que estás fumando! 311 00:31:02,520 --> 00:31:04,320 Esteban. 312 00:31:04,400 --> 00:31:06,360 La fecha está fijada para octubre. 313 00:31:07,120 --> 00:31:10,600 -Steven... - ¡L�d'a, entra! 314 00:31:11,800 --> 00:31:13,840 Hasta luego, Laura. 315 00:31:15,960 --> 00:31:17,760 Adiós. 316 00:31:21,160 --> 00:31:25,640 Como siempre me quedo helado tan pronto como se ponga serio. 317 00:31:25,720 --> 00:31:29,080 Siempre he estado petrificado de enfermedades venéreas. 318 00:31:29,160 --> 00:31:32,640 Me siento bebiendo vino con un hombre guapo e inteligente, 319 00:31:32,720 --> 00:31:35,160 la luz de las velas reflejándose en sus ojos, 320 00:31:35,240 --> 00:31:37,480 y lo único que puedo pensar es en una secreción con levadura, 321 00:31:37,560 --> 00:31:39,560 SIDA y estafilococos. 322 00:31:43,720 --> 00:31:47,640 ¿Quién era esa chica de todos modos? ¿Eso no fue a la montaña? 323 00:31:50,600 --> 00:31:53,600 - Una especie de... - Espero que hayas usado condón. 324 00:31:55,640 --> 00:31:57,160 ... espejismo. 325 00:31:59,040 --> 00:32:02,000 Una de esas chicas que consiguen perdido en el mundo del espectáculo 326 00:32:02,080 --> 00:32:05,720 hasta que la luz que alguna vez fue brillante comienza a desvanecerse. 327 00:32:06,080 --> 00:32:08,080 Bueno, eso me tranquiliza. 328 00:32:11,960 --> 00:32:15,680 Ella esperaba que tú enséñele 'el camino', ¿verdad? 329 00:32:16,000 --> 00:32:19,640 En realidad, ella pensó que si ella durmió conmigo en agosto 330 00:32:19,720 --> 00:32:24,200 La llevaría al lanzamiento de el último perfume de Avon en septiembre, 331 00:32:24,280 --> 00:32:28,800 donde ella se encontraría Robbie Williams o Jan Sv�r�k. 332 00:32:28,880 --> 00:32:32,120 Allá vamos con las costillas azul oscuro... 333 00:32:33,720 --> 00:32:36,040 ¡Dios, estoy jugando a los juegos habituales otra vez! 334 00:32:36,120 --> 00:32:37,640 ¡Buen provecho! 335 00:32:38,320 --> 00:32:39,480 ¿Juegos? 336 00:32:39,560 --> 00:32:41,360 Sí, juegos. 337 00:32:41,720 --> 00:32:43,880 Te cuento una historia divertida 338 00:32:43,960 --> 00:32:48,240 entonces evitamos ansiosamente la más mínima referencia a Rickie. 339 00:32:49,240 --> 00:32:51,600 Todo para que podamos ignorar 340 00:32:51,800 --> 00:32:55,080 el aire de infidelidad que nos envuelve. 341 00:32:57,200 --> 00:32:59,200 Estoy harto de jugar. 342 00:33:01,520 --> 00:33:04,480 no lo haré discretamente tratar de emborracharte, 343 00:33:04,560 --> 00:33:07,240 o tocarte accidentalmente debajo de la mesa, 344 00:33:07,320 --> 00:33:10,160 o abusar de tu debilidad momentánea... 345 00:33:10,560 --> 00:33:14,160 Entonces en el momento justo saluda con indiferencia para pedir un taxi, 346 00:33:14,240 --> 00:33:18,920 y en casa te llevará suavemente a la cama. 347 00:33:19,240 --> 00:33:21,040 Entonces... 348 00:33:21,120 --> 00:33:23,200 Si realmente quieres involucrarte 349 00:33:23,280 --> 00:33:26,280 con un alcohólico de 40 años de mal humor, 350 00:33:27,080 --> 00:33:28,760 adelante. 351 00:33:29,160 --> 00:33:34,080 Pero hazlo plenamente consciente de exactamente lo que estás haciendo. 352 00:33:43,520 --> 00:33:49,720 Oh, no, no culparemos al vino ni al taxi. 353 00:33:49,800 --> 00:33:53,920 Admitamos que si paro un taxi 354 00:33:54,000 --> 00:33:56,680 Nos llevará a mi cama. 355 00:33:57,960 --> 00:33:59,760 ¿Debemos? 356 00:34:02,480 --> 00:34:05,400 No funciono sin mi cepillo de dientes, pantalones limpios, 357 00:34:05,480 --> 00:34:10,760 perfume, desmaquillante, contactos y Femigel. 358 00:34:14,720 --> 00:34:16,520 A mi cama. 359 00:34:19,640 --> 00:34:22,160 - ¿A tu cama? - Sí. 360 00:34:25,000 --> 00:34:28,720 Pero incluso un enfoque honesto El sexo puede tener sus problemas. 361 00:34:28,920 --> 00:34:34,080 Hablando la audaz verdad no me liberó lo suficiente como para decir, 362 00:34:34,160 --> 00:34:38,160 "Ve a lavarte el glande. Estaré en la cama". 363 00:34:41,600 --> 00:34:45,320 ¿Cuál es el significado de esto? Quiero ver alguna identificación. 364 00:34:47,400 --> 00:34:49,200 Son mis talismanes. 365 00:34:52,600 --> 00:34:57,720 ¿Estaba soñando o estabas tú? ¿De verdad besaste esa cosa? 366 00:34:58,160 --> 00:34:59,960 Me trae suerte. 367 00:35:03,960 --> 00:35:08,080 ¿Y besas esos objetos todas las noches? 368 00:35:12,640 --> 00:35:16,760 Entonces eres adicto, y bastante por lo que parece. 369 00:35:16,840 --> 00:35:20,760 Estás maduro para la rehabilitación. Un programa tipo metadona: 370 00:35:21,960 --> 00:35:25,640 Empezarás besando alguna cosa de peluche sin forma... 371 00:35:25,720 --> 00:35:27,520 - ¿Qué? - ¡Pero nada con ojos! 372 00:35:27,600 --> 00:35:31,600 El siguiente paso sería besando fundas de almohada de damasco. 373 00:35:32,080 --> 00:35:34,800 Haz eso y la batalla habrá terminado. 374 00:35:40,000 --> 00:35:43,560 ¡Besaste a este marsupial con más pasión! 375 00:36:00,080 --> 00:36:03,440 - ¿Adónde vas? - Lo siento, tengo que orinar. 376 00:36:10,040 --> 00:36:13,640 Uno de los de la próstata. Pequeños inconvenientes sexuales. 377 00:36:31,000 --> 00:36:32,800 ¿Laura? 378 00:36:37,720 --> 00:36:39,520 ¿Ricky? 379 00:36:45,440 --> 00:36:48,840 Niños, estoy en casa. 380 00:36:53,520 --> 00:36:55,640 ¿Pa�out? 381 00:36:56,000 --> 00:36:57,800 ¿Jana? 382 00:37:00,640 --> 00:37:03,560 ¿Qué haces aquí... Pa�out? 383 00:37:03,960 --> 00:37:06,160 ¿A mí? ¿Qué estás haciendo aquí? 384 00:37:06,600 --> 00:37:09,560 ¿Pa�out? Este es Oliver, mamá. 385 00:37:10,320 --> 00:37:12,120 ¿Mamá? 386 00:37:12,840 --> 00:37:14,640 ¿Mamá? 387 00:37:17,520 --> 00:37:18,680 ¿Pa�out? 388 00:37:22,960 --> 00:37:26,760 ¿Por qué me miras? ¿Qué está sonando de todos modos? 389 00:37:26,840 --> 00:37:30,800 Espero que sea una comedia! 390 00:37:34,160 --> 00:37:35,960 ¿Qué ocurre? 391 00:37:38,200 --> 00:37:41,120 - ¿Él es ese Pa�out? - Sí, ese es él. 392 00:37:41,360 --> 00:37:43,600 El ex de mi mamá, del que te hablé. 393 00:37:44,000 --> 00:37:47,520 ¡Sal ya mismo de la habitación de los niños! 394 00:37:49,480 --> 00:37:52,440 ¡Sal de mi apartamento ahora mismo! 395 00:37:53,920 --> 00:37:55,000 ¡Afuera! 396 00:37:55,080 --> 00:37:56,880 Ahí... mi abrigo... 397 00:38:00,880 --> 00:38:02,680 Adiós. 398 00:38:03,400 --> 00:38:05,200 ¡Te llamaré! 399 00:38:19,000 --> 00:38:23,520 Imposible... Pa�out. 400 00:38:25,960 --> 00:38:29,560 ¡Le robó al antiguo amante de su madre! 401 00:38:29,640 --> 00:38:33,080 ¡Oliver está Pa�out! ¡primero madre, luego hija! 402 00:38:37,960 --> 00:38:41,120 Ingrid soluciona su emocional problemas a través del kickboxing. 403 00:38:41,200 --> 00:38:45,920 ¿Pero qué hay de mí? Ambos dicen que no saben qué pensar. 404 00:38:46,800 --> 00:38:48,600 'Ellos', ¿entiendes? 405 00:38:48,800 --> 00:38:52,160 Sucede que Oliver Me acosté con mi madre hace años. 406 00:38:52,240 --> 00:38:57,040 Pero curiosamente ni Oliver ni mi mamá Me importa lo que pienso al respecto. 407 00:38:57,880 --> 00:39:01,720 Vamos, fue hace 2O años; ese esperma ya hace tiempo que está seco. 408 00:39:04,320 --> 00:39:07,840 Hola Rickie. Estoy... en casa de Ingrid. 409 00:39:09,960 --> 00:39:12,880 No, hoy no. Mañana, ¿vale? 410 00:39:13,360 --> 00:39:16,480 Hoy voy... a cenar con mi mamá. 411 00:39:17,800 --> 00:39:23,040 ¿Su cumpleaños? Dios, Rickie, eso no será hasta dentro de dos meses. 412 00:39:24,440 --> 00:39:27,320 Está bien... También te amo. 413 00:39:29,280 --> 00:39:33,400 - ¿Qué quería? - Para saber qué regalarle a mi mamá por su cumpleaños. 414 00:39:33,480 --> 00:39:37,120 Dijo que entraron Algunas fundas nuevas y elegantes para teléfonos móviles. 415 00:39:37,200 --> 00:39:40,880 - Me siento como una puta. - Oh, por favor, ¿por qué deberías hacerlo? 416 00:39:40,960 --> 00:39:43,400 A nosotros también nos engañan, no te engañes. 417 00:39:43,480 --> 00:39:45,480 Créeme, nos engañan tantas veces. 418 00:39:45,560 --> 00:39:49,120 que toda una vida no es suficiente para devolverles el dinero. 419 00:40:03,920 --> 00:40:06,880 Entonces cuéntame sobre Estados Unidos. ¿Cómo está Steven? 420 00:40:06,960 --> 00:40:10,360 - ¡Steven! - ¿Qué? - Es un idiota. 421 00:40:11,040 --> 00:40:14,600 - Y yo también, por no darme cuenta antes. - ¿Por qué? 422 00:40:16,280 --> 00:40:20,000 - Le encantan las armas. - ¿Qué? - Está a favor de la pena de muerte. 423 00:40:21,320 --> 00:40:24,120 Está en contra del aborto, etc. 424 00:40:25,000 --> 00:40:27,200 - Entonces la boda... - ¡Se va! 425 00:40:27,680 --> 00:40:31,520 ¡Nunca me casaría con nadie que votara por Bush! 426 00:40:32,120 --> 00:40:33,920 Lo siento mamá, de verdad. 427 00:40:34,240 --> 00:40:38,240 Y luego llego a casa y encuentra a Pa�out en el baño. 428 00:40:39,880 --> 00:40:41,680 Lo amo, mamá. 429 00:40:43,320 --> 00:40:47,120 - Felicitaciones. - ¿No puedes entender eso? 430 00:40:47,240 --> 00:40:50,560 Sin considerar lo que sé. 431 00:40:51,480 --> 00:40:55,200 Han pasado 20 años. La gente cambia. 432 00:40:55,800 --> 00:40:58,360 Ya no es la misma persona. 433 00:40:59,920 --> 00:41:01,720 Buenos días, cucharones. 434 00:41:09,800 --> 00:41:13,520 Mamá, permíteme presentarte mi novio oliver. 435 00:41:13,760 --> 00:41:15,480 Oliver, esta es mi mamá. 436 00:41:17,320 --> 00:41:19,120 Hola Jana. 437 00:41:21,880 --> 00:41:23,680 ¿Puedo? 438 00:41:31,520 --> 00:41:33,320 - Hola. - Hola. 439 00:41:35,000 --> 00:41:37,840 - Hola, Pa�out. - Hola. 440 00:41:42,840 --> 00:41:44,640 ¿Qué? 441 00:41:44,800 --> 00:41:48,720 ¿Estás esperando que diga: ¿"Encantado de conocerte"? 442 00:41:50,120 --> 00:41:51,800 Me gustaría decir algo. 443 00:41:53,400 --> 00:41:56,000 Los amo... a ambos. 444 00:41:57,720 --> 00:42:01,360 Bueno, eso es genial. Eso lo cambia todo. 445 00:42:03,080 --> 00:42:04,880 ¿Qué puedo conseguirte? 446 00:42:06,120 --> 00:42:08,280 - ¿Tienes Valium? - ¡Mamá! 447 00:42:11,280 --> 00:42:13,080 Lo siento. 448 00:42:13,640 --> 00:42:19,320 Vermú seco como aperitivo y menú. 449 00:42:19,840 --> 00:42:22,640 Yo también tomaré vermú, que sea doble. 450 00:42:22,720 --> 00:42:24,520 ¿Y para tu hija? 451 00:42:31,600 --> 00:42:33,400 Discúlpame, por favor. 452 00:42:40,960 --> 00:42:45,840 Vermú seco como aperitivo. ¿Y para tu hija? 453 00:42:47,600 --> 00:42:49,400 Por favor, discúlpeme... 454 00:42:50,200 --> 00:42:52,000 ¡Ese idiota! 455 00:43:00,960 --> 00:43:02,760 Pa�out... 456 00:43:03,640 --> 00:43:05,920 Te estás jodiendo a mi hija. 457 00:43:12,640 --> 00:43:14,440 Bueno... 458 00:43:17,160 --> 00:43:18,960 ¿Qué será? 459 00:43:21,040 --> 00:43:24,080 ¿Qué queréis para el din-din, niños? 460 00:43:41,200 --> 00:43:43,000 Hola, señor Zemla. 461 00:43:44,840 --> 00:43:48,280 - Parece el día del lavado. - Hola. 462 00:43:50,760 --> 00:43:51,760 ¿Hola? 463 00:43:52,560 --> 00:43:54,360 Hola Ricky... 464 00:43:55,400 --> 00:43:57,200 Hola. 465 00:43:59,280 --> 00:44:01,080 Mamá, Rickie está aquí. 466 00:44:02,560 --> 00:44:04,320 Vamos arriba. 467 00:44:04,400 --> 00:44:06,200 Me lo llevo. 468 00:44:06,280 --> 00:44:08,080 Gracias. 469 00:44:08,160 --> 00:44:12,000 L�d'a! ¿Dónde estás? No encuentro mis pastillas. 470 00:44:12,080 --> 00:44:15,880 Lo siento... tengo que irme. 471 00:44:16,840 --> 00:44:18,640 Adiós... 472 00:44:22,800 --> 00:44:24,600 ¡Hola chicas! 473 00:44:50,040 --> 00:44:53,040 Hola... No... 474 00:44:53,120 --> 00:44:56,440 ¿Te llamo más tarde? Adiós. 475 00:44:56,960 --> 00:44:59,600 - ¿Era Ingrid? - No, no lo fue. 476 00:45:01,560 --> 00:45:04,200 Haré café. ¿A quién le gustaría un poco? 477 00:45:06,080 --> 00:45:08,360 - ¿Quién fue? - Tomaré un poco. 478 00:45:10,480 --> 00:45:12,280 Que juego más tonto... 479 00:45:14,440 --> 00:45:16,240 Entonces ¿quién fue? 480 00:45:17,560 --> 00:45:18,720 ¿Laura? 481 00:45:21,120 --> 00:45:22,920 Hola cariño... 482 00:45:23,680 --> 00:45:26,040 No puedo esperar a verte. 483 00:45:26,880 --> 00:45:29,120 - Óliver. - ¿Oliver? 484 00:45:32,560 --> 00:45:35,280 - ¿El chico que conocimos en vacaciones? - Sí. 485 00:45:41,960 --> 00:45:43,760 ¿Por qué llamó? 486 00:45:45,080 --> 00:45:47,280 ¿Y cómo consiguió tu número? 487 00:45:49,880 --> 00:45:53,240 - Se lo di. - ¿Se lo diste? 488 00:45:54,640 --> 00:45:56,840 ¿Pero por qué? 489 00:46:02,360 --> 00:46:04,160 Lo amo, Rickie. 490 00:46:21,640 --> 00:46:24,840 Pero... él es... 491 00:46:25,440 --> 00:46:27,240 ...viejo... 492 00:46:28,720 --> 00:46:30,520 Viejo y... 493 00:46:35,240 --> 00:46:37,040 No es mi culpa. 494 00:46:38,480 --> 00:46:41,600 Lo siento mucho. Toma un poco de café. 495 00:46:42,560 --> 00:46:45,960 Pero... ¿cómo es eso? 496 00:46:48,200 --> 00:46:52,640 Y he estado guardando en secreto para un apartamento por dos años. 497 00:46:54,120 --> 00:46:55,800 ¿Qué? 498 00:46:55,880 --> 00:46:59,120 ¿Estás ahorrando en secreto para un apartamento? 499 00:46:59,200 --> 00:47:01,000 Sí... 500 00:47:03,520 --> 00:47:05,320 Como un idiota. 501 00:47:07,400 --> 00:47:09,200 Soy un ahorrador junior. 502 00:47:14,640 --> 00:47:16,440 Un ahorrador junior... 503 00:49:06,200 --> 00:49:10,520 - ¿Laura? - ¿Sí? - ¿Quién es ese? 504 00:49:11,120 --> 00:49:14,680 - Ese es Oliver, abuela. - ¿Oliver? - Óliver. 505 00:49:17,440 --> 00:49:21,480 "Cuatro caballos en el patio..." 506 00:49:22,720 --> 00:49:25,040 Mi madre realmente odia el Día de Todos los Difuntos 507 00:49:25,120 --> 00:49:27,120 entonces ella lo ignora por completo. 508 00:49:27,200 --> 00:49:30,840 Ella dice que no necesita unas vacaciones para recordarle 509 00:49:30,920 --> 00:49:35,840 que su abuelo, abuela, mamá, papá e incluso su esposo están muertos. 510 00:49:36,160 --> 00:49:38,640 De hecho, lo celebra durante todo el año. 511 00:49:38,720 --> 00:49:42,920 - ¿Laura? - ¿Sí? - ¿Ya tienes novio? 512 00:49:49,920 --> 00:49:53,720 Hoy es el clímax de el concurso Mejor Duelo. 513 00:49:56,400 --> 00:50:00,200 Gracias...Gracias... 514 00:50:04,920 --> 00:50:06,720 Hola papá. 515 00:50:08,840 --> 00:50:13,320 Este es Oliver. En realidad, es Pa�out. 516 00:50:13,880 --> 00:50:16,240 Estoy seguro de que mamá te habló de él. 517 00:50:22,640 --> 00:50:26,560 - Tengo buenas noticias. - Nunca me canso de eso. 518 00:50:27,440 --> 00:50:32,280 ¿Quién es este hombre, Laura? Parece un vagabundo. 519 00:50:32,360 --> 00:50:34,280 Ese es Oliver, abuela. 520 00:50:34,440 --> 00:50:37,520 Mi mamá nos invita al Día de Acción de Gracias. 521 00:50:37,600 --> 00:50:41,320 ¿Me estás diciendo que celebras el Día de Acción de Gracias? 522 00:50:41,680 --> 00:50:44,440 ¿Esa festividad puritana-india? 523 00:50:45,280 --> 00:50:50,360 ¿Celebraríamos el año nuevo chino? si ella saliera con un hombre chino? 524 00:50:51,120 --> 00:50:52,920 ¡Oye, ahí está María! 525 00:50:53,080 --> 00:50:55,160 O Ramadán. ¿Por qué no celebrar el Ramadán? 526 00:50:55,240 --> 00:51:00,440 ¡Imposible! No beber ni un trago durante todo un mes. 527 00:51:00,680 --> 00:51:04,480 Mi mamá y yo pensamos en ello. en lugar de Navidad. 528 00:51:04,880 --> 00:51:08,280 Puedo entender eso... En realidad, no puedo. 529 00:51:08,360 --> 00:51:10,720 Aún así, sería feliz si vinieras. 530 00:51:11,280 --> 00:51:12,960 Puedes trinchar el pavo. 531 00:51:13,040 --> 00:51:14,840 ¡De ninguna manera! 532 00:51:16,240 --> 00:51:18,160 - ¡A Belgrado! - ¡Basta! 533 00:51:19,880 --> 00:51:23,320 - Y usar traje. - Estás bromeando. Olvídalo. 534 00:51:23,880 --> 00:51:25,680 Hazlo por mí. 535 00:51:26,160 --> 00:51:31,480 ¿Por qué tengo que viajar en tal ¿Un montón de cosas sucias el día de Todos los Santos? 536 00:51:31,560 --> 00:51:35,280 - La familia me vuelve loca. - ¡Qué hombre tan gruñón! 537 00:51:41,080 --> 00:51:45,440 En 16O7 un grupo de aproximadamente 100 fanáticos religiosos ingleses, 538 00:51:45,520 --> 00:51:48,080 llamados separatistas, huyeron a Holanda 539 00:51:48,160 --> 00:51:52,920 para escapar de la persecución de Jaime I y la iglesia anglicana. 540 00:51:53,000 --> 00:51:56,320 De allí zarparon en el año 162O rumbo a América. 541 00:51:56,400 --> 00:51:58,960 donde establecieron la colonia de Plymouth. 542 00:51:59,040 --> 00:52:01,760 Sufrieron hambre y enfermedades. 543 00:52:02,800 --> 00:52:06,080 El vino está en la nevera; ¿puedes servirlo? 544 00:52:06,480 --> 00:52:13,240 En la primavera de 1621 los colonos Conocí a un indio llamado Squanto. 545 00:52:13,560 --> 00:52:16,680 Les enseñó a sembrar maíz, 546 00:52:16,960 --> 00:52:20,040 y en el otoño tuvieron una gran cosecha. 547 00:52:20,720 --> 00:52:24,600 Para celebrarlo realizaron una cosecha. fiesta con los indios locales. 548 00:52:24,680 --> 00:52:28,040 Más tarde recibió el nombre de Acción de Gracias. 549 00:52:29,840 --> 00:52:31,640 Instructivo. 550 00:52:36,040 --> 00:52:40,120 Sólo espero que todos se den cuenta que estupido es todo esto. 551 00:52:40,760 --> 00:52:43,200 ¿Te lavaste las manos, Pa�out? 552 00:52:44,960 --> 00:52:46,760 Disfruta la comida. 553 00:52:47,600 --> 00:52:50,760 Este es el mejor amigo de Oliver, Hubert. 554 00:52:50,840 --> 00:52:54,280 Bueno, hola! Esperaba que no vinieras. 555 00:52:55,680 --> 00:52:59,160 Tuve que interrumpir mi disfrute de la ópera Príncipe Igor 556 00:52:59,240 --> 00:53:01,960 de Alejandro Porfirevich Borodin. 557 00:53:02,360 --> 00:53:06,120 Oliver cree que es un culto, inteligente y entretenido. 558 00:53:06,200 --> 00:53:09,480 ¿Y lo escribió con quién? 559 00:53:10,520 --> 00:53:13,520 Con Glazunov, por supuesto. 560 00:53:15,160 --> 00:53:20,000 - ¿Qué es esto, por el amor de Dios? - Esto, por el amor de Dios, es una flor. 561 00:53:20,080 --> 00:53:24,520 Para tu esposa. Son Gerberas y pertenecen a un jarrón. 562 00:53:25,120 --> 00:53:27,040 La parte coloreada sube. 563 00:53:27,840 --> 00:53:31,200 Por cierto, ella es mi amiga Ingrid. 564 00:53:33,200 --> 00:53:36,360 - Ingrid. - Huberto. - Y yo soy Laura. 565 00:53:37,520 --> 00:53:40,960 Creo que es un snob intelectual y un idiota. 566 00:53:43,600 --> 00:53:47,800 ¿Estás saliendo con una tal Laura? ¿Invité a Laura a visitarme? 567 00:53:49,240 --> 00:53:53,960 Se parece demasiado a Emmanuelle o Sabrina. 568 00:53:54,440 --> 00:53:56,800 ¿Olvidaste que soy un romántico? 569 00:53:58,280 --> 00:54:01,360 ¿Así que invité a casa a la ficción pulp? 570 00:54:03,080 --> 00:54:06,400 ¿Crees que tu amigo podría ¿Nos ofreces un asiento y una bebida? 571 00:54:06,480 --> 00:54:09,280 ¿Y encontrar un jarrón para las flores de los pobres? 572 00:54:09,720 --> 00:54:13,040 Por supuesto, a Hubie le encantan las flores. 573 00:54:14,640 --> 00:54:22,160 Laura, ¿no estás un poco nerviosa? para una mujer equilibrada? 574 00:54:23,640 --> 00:54:26,000 Pareces de alguna manera insatisfecho. 575 00:54:26,120 --> 00:54:28,200 ¿Te falta algo? 576 00:54:28,920 --> 00:54:33,720 Realmente me gustaría saber qué a una mujer equilibrada le puede faltar. 577 00:54:34,960 --> 00:54:37,320 Consideración, para empezar. 578 00:54:38,720 --> 00:54:43,720 Cortesía humana básica. Exactamente lo que me falta de ti. 579 00:54:44,200 --> 00:54:48,480 ¿Qué tal una ensalada de brotes? para ahuyentar la oscuridad invernal? 580 00:54:48,920 --> 00:54:51,480 Lo desayunamos, ¿verdad? 581 00:54:52,920 --> 00:54:56,920 O un baño de hierbas aromáticas ¿Garantizado para aliviar el estrés? 582 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Sobre eso escribes, ¿no? 583 00:55:01,160 --> 00:55:02,960 Bien. 584 00:55:04,640 --> 00:55:06,440 ¿Dónde está el baño? 585 00:55:30,240 --> 00:55:35,000 Suficiente: casi me he acostado contigo cada dos días durante dos meses. 586 00:55:35,080 --> 00:55:40,360 Incluso estoy sobreviviendo a una visita a tu horrible amigo Hubert. 587 00:55:40,720 --> 00:55:45,920 Y no me has invitado a el lanzamiento de un perfume Avon. 588 00:55:46,680 --> 00:55:49,880 Estoy empezando a preguntarme si vale la pena. 589 00:55:50,240 --> 00:55:53,040 Como desées. Se acercan las vacaciones 590 00:55:53,280 --> 00:55:56,240 y te llevaré a tantas partes de la empresa... 591 00:55:56,320 --> 00:56:02,160 - ¿Sí? - ... que me rogarás clemencia. 592 00:56:03,440 --> 00:56:05,800 Uno es suficiente para empezar. 593 00:56:08,240 --> 00:56:10,800 ¿Qué estás haciendo? 594 00:56:11,680 --> 00:56:13,480 ¿Qué estás haciendo? 595 00:56:14,040 --> 00:56:18,400 - Saqué un maíz. - ¡Cerdo! 596 00:56:30,680 --> 00:56:32,960 - ¿Qué dices? - Horrible. 597 00:56:33,040 --> 00:56:36,520 - ¿Siempre es así? - A veces es incluso peor. 598 00:56:36,600 --> 00:56:39,360 ¿Hola, cómo estás? 599 00:56:45,120 --> 00:56:49,200 - ¿Qué quieres? - Estoy listo. ¿Quién es ese? 600 00:56:50,600 --> 00:56:52,400 Señorita Silver, por ahí. 601 00:56:55,320 --> 00:56:57,600 - ¿Bien? - Mi espejismo. 602 00:56:58,760 --> 00:57:01,120 ¿En realidad? ¿El que canceló? 603 00:57:06,320 --> 00:57:10,600 - ¿El que canceló el viaje a Tatra? - Ese es el indicado. 604 00:58:08,920 --> 00:58:13,120 Estaba besando a su ex. 605 00:58:15,000 --> 00:58:17,840 Lo vi con mis propios ojos. 606 00:58:18,640 --> 00:58:22,600 - ¿Eso es todo? - ¿Qué quieres decir con "todos"? 607 00:58:23,480 --> 00:58:25,840 Oye, ¿no estás exagerando? 608 00:58:26,000 --> 00:58:29,840 ¿Qué? ¿Exagerando? ¿No lo entiendes? 609 00:58:30,360 --> 00:58:34,440 Lo vi meterle la lengua en la garganta. 610 00:58:34,640 --> 00:58:38,040 ¿No recuerdas de quién es la garganta? 611 00:58:38,120 --> 00:58:40,600 te metiste la lengua abajo ¿En tus últimas vacaciones con Rickie? 612 00:58:40,680 --> 00:58:45,480 Sí... pero ya había terminado con Rickie. 613 00:58:45,960 --> 00:58:51,760 Hubert dice que es científicamente comprobado que los hombres son infieles 614 00:58:51,840 --> 00:58:56,200 incluso si son felices. Está en sus genes. 615 00:58:59,240 --> 00:59:02,520 Que se jodan Hubert y que se jodan sus genes. 616 00:59:02,600 --> 00:59:06,680 - Esas son sólo excusas de mierda. - No, no lo son. 617 00:59:07,160 --> 00:59:10,160 Hubert dice que está científicamente probado 618 00:59:10,240 --> 00:59:14,240 que ha habido más 1.200 sociedades en la historia de la humanidad. 619 00:59:14,320 --> 00:59:18,880 Más de 1.000 de ellos eran polígamos. ¿Entender? 620 00:59:18,960 --> 00:59:21,960 ¡Hubert es sólo un idiota colgado! 621 00:59:26,120 --> 00:59:27,920 Hola, Laura. 622 00:59:32,000 --> 00:59:36,920 Debo decir que no pareces Hoy también estamos muy equilibrados. 623 00:59:37,080 --> 00:59:40,280 - Bésame el trasero, Hubert. - Adiós. 624 00:59:44,320 --> 00:59:47,240 Ven alguna vez a darte otro baño. 625 00:59:55,160 --> 00:59:57,440 ¡Oliver está Pa�out! 626 00:59:57,520 --> 00:59:59,320 Chica, tienes que comer. 627 00:59:59,760 --> 01:00:02,320 este es arándano. 628 01:00:02,400 --> 01:00:04,200 ¿O muesli light? 629 01:00:08,240 --> 01:00:12,200 Que idea: No comer por culpa de un chico. 630 01:00:12,920 --> 01:00:15,280 Los hombres son unos bastardos egoístas. 631 01:00:19,440 --> 01:00:21,240 Muy bien por Laura. 632 01:00:22,880 --> 01:00:24,680 Gracias. 633 01:00:25,880 --> 01:00:27,680 ¿Eres Laura? 634 01:00:28,680 --> 01:00:30,480 Para ti. 635 01:00:30,560 --> 01:00:32,360 Gracias. 636 01:00:33,240 --> 01:00:35,040 Ah, lo siento. 637 01:00:38,240 --> 01:00:40,040 ¿Qué obtuviste? 638 01:00:41,360 --> 01:00:45,640 Tres vales para una semana. vacaciones en las islas canarias. 639 01:00:45,720 --> 01:00:47,520 Por Navidad. 640 01:00:47,720 --> 01:00:50,520 Era de él, ¿verdad? De Óliver. 641 01:00:54,320 --> 01:00:55,880 Sí. 642 01:00:56,560 --> 01:00:59,560 ¿Te has vuelto loco, Pa�out? 643 01:01:01,360 --> 01:01:06,160 ¿75.000 coronas? Me doy cuenta de que estás comprando un capricho, pero... 644 01:01:06,800 --> 01:01:10,480 ¿75.000 por un beso ilegal? 645 01:01:13,080 --> 01:01:14,880 ¿Fue más que eso? 646 01:01:17,760 --> 01:01:19,240 Vamos... 647 01:01:23,040 --> 01:01:26,280 Gran Canaria es tan hermosa. 648 01:01:27,200 --> 01:01:29,920 Mi hermano y su esposa fueron allí. 649 01:01:31,000 --> 01:01:33,120 Aquí es donde te quedarás. 650 01:01:33,200 --> 01:01:36,040 Y te miraré desde este balcón. 651 01:01:37,600 --> 01:01:40,200 ¡Oh, guau, Pa�out! 652 01:01:40,800 --> 01:01:42,880 Los gestos baratos son solo tu estilo. 653 01:01:42,960 --> 01:01:48,680 Es cierto, pero soy bueno en ellos. 654 01:01:49,080 --> 01:01:50,880 Sí, lo eres. 655 01:01:59,080 --> 01:02:00,280 ¡Míralo! 656 01:02:00,360 --> 01:02:03,160 Ese alemán quiere recogerte. 657 01:02:15,320 --> 01:02:17,680 Una Navidad diferente. 658 01:02:17,760 --> 01:02:21,960 No es un mal eslogan, ¿eh? Se lo venderé a alguien el año que viene. 659 01:02:22,960 --> 01:02:24,480 ¡Laura! 660 01:02:24,600 --> 01:02:29,040 - Feliz navidad. - Nosotros no decimos eso, Oliver. - Me olvidé. 661 01:02:30,000 --> 01:02:32,920 ¿Qué tal... amar? 662 01:02:33,240 --> 01:02:35,960 - Está bien, amar. - Salud. - Salud. 663 01:02:37,160 --> 01:02:38,960 Amar. 664 01:03:02,040 --> 01:03:05,320 Firma esto por los Zemlas... Entonces, ¿cómo es él? 665 01:03:05,400 --> 01:03:08,880 Bastante bonito. Es divertido. 666 01:03:09,000 --> 01:03:10,800 ¿Cómo se llama? 667 01:03:11,400 --> 01:03:14,680 - Hans. - ¿Su trabajo? - Arquitecto. 668 01:03:15,520 --> 01:03:18,600 Y nació en Hamburgo. 669 01:03:19,000 --> 01:03:23,080 - No es un ex alemán del Este. - ¿Soy tan audaz entonces? 670 01:03:23,400 --> 01:03:26,520 ¿Por qué el régimen bajo el cual creció un hombre? 671 01:03:26,600 --> 01:03:29,040 ¿Tan importante para una nueva relación? 672 01:03:29,120 --> 01:03:34,120 Porque los hombres que crecieron bajo el socialismo Faltan 2 cosas importantes: 673 01:03:34,880 --> 01:03:37,680 Estilo y confianza en uno mismo. 674 01:03:37,760 --> 01:03:41,840 Pa�out, creo que tal vez tú saber algo sobre eso. 675 01:03:43,320 --> 01:03:46,800 Y consigue esto: 676 01:03:47,800 --> 01:03:50,280 ¡Hace cinco años que es viudo! 677 01:03:50,360 --> 01:03:54,080 - ¡Aleluya! - Qué casualidad. Es ideal. 678 01:03:55,000 --> 01:03:56,800 Ya veremos, ya veremos... 679 01:03:56,880 --> 01:03:59,840 El hombre ideal es un mito peligroso. Es un virus... 680 01:03:59,920 --> 01:04:04,360 atacando la racionalidad de las mujeres, si existe tal cosa. 681 01:04:10,120 --> 01:04:15,160 - Estás enamorado. - Quizás... - ¿Quizás? 682 01:04:16,800 --> 01:04:19,440 Quizás me quede una semana más. 683 01:04:34,880 --> 01:04:37,360 ¿Cómo se dice "arma" en alemán? 684 01:04:37,440 --> 01:04:39,240 - Waffen. - ¿Es Jana...? 685 01:04:39,400 --> 01:04:43,080 - ¿Te gustan las armas, Hans? - No... 686 01:04:44,280 --> 01:04:47,280 ¿No? ¿Te gustan las fiestas de la cerveza? 687 01:04:51,480 --> 01:04:53,280 ¿Cómo se dice aborto? 688 01:05:04,480 --> 01:05:06,280 Hans... 689 01:05:09,200 --> 01:05:12,320 - ¿Aborto? - Cállate... 690 01:05:38,960 --> 01:05:43,560 Noticias desde casa: La abuela resbaló y se rompió la cadera. 691 01:05:44,120 --> 01:05:47,320 A ella ya no le importa si tengo novio. 692 01:05:49,000 --> 01:05:54,160 - La señora Zemlová tiene cáncer. - L�d'a... 693 01:05:54,360 --> 01:05:58,160 Ella va por la radiación y se le ha caído el pelo. 694 01:06:02,080 --> 01:06:04,880 Ingrid está realmente enamorada de Hubert. 695 01:06:04,960 --> 01:06:08,600 Ella le compró una silla y ella dice que está feliz. 696 01:06:14,440 --> 01:06:18,720 Milán está enamorada de mí. aparentemente por un par de años. 697 01:06:21,080 --> 01:06:25,480 Mujer equilibrada está siendo golpeada por su marido. 698 01:06:26,640 --> 01:06:30,240 Rickie tomó su ahorro y Volé a Tailandia para Año Nuevo. 699 01:06:30,320 --> 01:06:32,760 Me escribió un dulce mensaje de texto: 700 01:06:33,400 --> 01:06:37,360 Hay toneladas de putas aquí. pero sigues siendo el más grande. 701 01:06:38,000 --> 01:06:39,960 ¡Bienvenido a casa! 702 01:06:43,000 --> 01:06:44,800 ¡Laura! ¡Maldita sea, Laura! 703 01:06:48,640 --> 01:06:51,160 - Hola, cariño. - Hola. 704 01:06:51,680 --> 01:06:59,960 Escucha, no tengo nada en contra todos tus acondicionadores para el cabello, 705 01:07:00,080 --> 01:07:04,920 reparadores capilares, extractos de Aloe Vera... 706 01:07:06,040 --> 01:07:09,960 Pero sólo bajo el supuesto que en el borde de mi bañera 707 01:07:10,560 --> 01:07:12,480 Tengo al menos cuatro pulgadas 708 01:07:13,080 --> 01:07:16,280 para poner una copa de vino y un plato de aceitunas. 709 01:07:18,200 --> 01:07:21,560 Dios mío, un cerdo desordenado con una buena racha de monstruos. 710 01:07:22,760 --> 01:07:27,920 - La peor combinación. - Al menos diez centímetros, por favor. 711 01:07:34,840 --> 01:07:36,640 Así es. 712 01:07:47,280 --> 01:07:51,280 Hola Ingrid, soy yo. ¿Quieres ver cómo es el amor? 713 01:07:51,760 --> 01:07:53,560 Ven aquí. 714 01:08:08,920 --> 01:08:11,560 A veces entiendo a las lesbianas. 715 01:08:21,480 --> 01:08:23,280 ¿Estás loco? 716 01:08:27,760 --> 01:08:29,680 - Lo siento. - Buenas noches. 717 01:08:36,640 --> 01:08:39,840 - Hola mamá. - Hola cariño. 718 01:08:39,920 --> 01:08:42,440 - ¿Pasa algo? - No. 719 01:08:42,520 --> 01:08:43,520 Es un idiota. 720 01:08:45,000 --> 01:08:46,800 - ¿Co? - Odia a los polacos. 721 01:08:47,400 --> 01:08:50,680 - Salud. - Salud. - ¡Disculpe, disculpe! 722 01:08:51,360 --> 01:08:53,160 ¡Piérdase! ¡Dios mío! 723 01:08:54,880 --> 01:08:56,680 Odio a los polacos. 724 01:08:57,880 --> 01:08:59,680 Entonces eres un... 725 01:09:00,560 --> 01:09:03,000 - ¿fascista? - ¿Qué? 726 01:09:03,440 --> 01:09:06,120 La semana pasada dijiste que te casarías con él. 727 01:09:06,200 --> 01:09:09,200 No me casaré con alguien que odia a los polacos. 728 01:09:12,000 --> 01:09:13,800 Correcto... 729 01:09:20,480 --> 01:09:23,120 - ¿Te gustan los polacos? - Amo a los polacos. 730 01:09:24,880 --> 01:09:28,600 Amo a los polacos y odio a Bush y las armas. 731 01:09:30,040 --> 01:09:32,120 ¿Y te casarás conmigo algún día? 732 01:09:32,400 --> 01:09:37,280 - ¿Le preguntaste directamente? - Sí, así de simple. 733 01:09:49,120 --> 01:09:52,000 - Sí. - ¿Sí? - Sí. 734 01:09:52,280 --> 01:09:54,080 ¡Sí! 735 01:09:54,160 --> 01:09:55,960 ¡Dijo que sí! 736 01:09:56,040 --> 01:09:57,720 ¿No eres feliz? 737 01:09:58,640 --> 01:10:02,200 Pero al cabo de un año las cosas empezaron a ir mal. 738 01:10:02,280 --> 01:10:07,080 Paradójicamente, en el mismo lugar nos encontramos: Las montañas Tatra. 739 01:10:11,120 --> 01:10:14,400 - ¿Puedo decirte algo, Oliver? - Seguro. 740 01:10:15,440 --> 01:10:20,240 A veces... a veces estoy avergonzado por tu forma de vestir. 741 01:10:20,840 --> 01:10:22,640 En realidad. 742 01:10:23,160 --> 01:10:26,840 Deberías saber que elegancia casual y negligencia 743 01:10:26,920 --> 01:10:28,720 son cosas diferentes. 744 01:10:29,200 --> 01:10:32,120 Bien. ¿Alguna otra falla que le gustaría enumerar? 745 01:10:32,200 --> 01:10:33,840 Sí. 746 01:10:34,320 --> 01:10:37,080 Deberías dejar de beber. Ambos lo sabemos. 747 01:10:37,160 --> 01:10:43,520 Bien, aprovecharé este momento de honestidad. 748 01:10:44,320 --> 01:10:46,600 para decirte algo: 749 01:10:46,840 --> 01:10:49,080 - Has ganado peso. - ¿Qué? 750 01:10:49,160 --> 01:10:53,360 No mucho, sólo cinco o seis libras. pero no tiene buena pinta. 751 01:10:53,880 --> 01:10:56,200 ¡Tú eres el gordo, Pa�out! ¡Ay! 752 01:11:41,640 --> 01:11:43,960 Normalmente lo repararíamos en tres días. 753 01:11:44,040 --> 01:11:48,480 Pero normalmente un paracaidista. no flota desde el cielo. 754 01:11:49,920 --> 01:11:51,720 - ¡No! - Sí. 755 01:12:02,080 --> 01:12:06,600 Y para colmo, esta aparición: James Bond en los Tatras. 756 01:12:06,680 --> 01:12:08,480 ¿Quién es? 757 01:12:09,000 --> 01:12:11,720 - El director de una agencia de publicidad. - ¿En realidad? 758 01:12:12,240 --> 01:12:15,040 Mañana. Hola Oliver. 759 01:12:18,240 --> 01:12:23,320 - ¿Cómo te tratan los Tatras? - Bien. ¿Estoy interrumpiendo? 760 01:12:23,800 --> 01:12:28,520 De nada. Nuestra relación va como se esperaba: 761 01:12:29,000 --> 01:12:31,600 Naturalmente, el primer sonrojo del amor se está desvaneciendo, 762 01:12:31,760 --> 01:12:35,080 entonces ella ahora me ve con ojos diferentes a los del principio. 763 01:12:35,160 --> 01:12:36,960 ¡Córtalo! 764 01:12:37,080 --> 01:12:42,040 - ¿Quieres un trago? - No, gracias. Beber y hacer deporte no se mezclan. 765 01:12:43,400 --> 01:12:45,200 ¡Buen hombre! 766 01:12:48,120 --> 01:12:51,200 - Siempre quise probar eso. - Ningún problema. 767 01:12:52,160 --> 01:12:53,960 Ningún problema. 768 01:13:25,680 --> 01:13:30,720 - Hola. Vine a hacer las paces. - ¿Cómo fue? 769 01:13:30,800 --> 01:13:32,600 ¡Maravilloso! 770 01:13:33,680 --> 01:13:38,560 Apuesto a que estaban tan juntos apenas podías respirar. 771 01:13:38,640 --> 01:13:41,680 Podías sentir todos sus músculos. y escuchar los latidos de su corazón. 772 01:13:41,760 --> 01:13:45,040 No seas ridículo. Vine a hacer las paces, no a pelear. 773 01:13:45,400 --> 01:13:47,200 ¿Pero estoy equivocado? 774 01:13:51,000 --> 01:13:53,360 - Te estás poniendo rojo. - Déjame en paz. 775 01:13:54,360 --> 01:13:56,960 Y esta noche nos invitará para tomar una copa, tal vez incluso cenar. 776 01:13:57,040 --> 01:14:01,240 Me pondré mi chaqueta irremediablemente antimoderna, mientras él se pondrá 777 01:14:01,320 --> 01:14:06,120 un traje de esquí original y de marca con ropa interior a juego. 778 01:14:06,640 --> 01:14:11,240 Con mi problema de próstata, Tarde o temprano tendré que ir al baño. 779 01:14:11,320 --> 01:14:13,400 Eso te dará mucho tiempo 780 01:14:13,480 --> 01:14:15,800 escribirle su número en una servilleta. 781 01:14:15,880 --> 01:14:22,280 - Me niego a escuchar esto. - Y me niego a mirar. ¡Nos vemos! 782 01:14:26,240 --> 01:14:31,440 - No hubo cena. - Pero al día siguiente volviste a lanzarte en paracaídas. 783 01:15:23,640 --> 01:15:26,840 Me encanta. Es maravilloso. 784 01:15:27,080 --> 01:15:28,880 Y tiene estilo. 785 01:15:29,240 --> 01:15:32,320 Mierda. Simplemente te gustaba lanzarte en paracaídas. 786 01:15:33,720 --> 01:15:37,520 Solo admite que te gusta su ropa. y su coche ridículamente caro. 787 01:15:37,640 --> 01:15:40,200 No, lo amo. 788 01:15:41,840 --> 01:15:44,280 Es tan lindo y gentil. 789 01:15:44,640 --> 01:15:49,280 Y me recita Apollinaire en francés mientras te lanzas en paracaídas! 790 01:16:05,240 --> 01:16:08,960 Claro, y algunos chicos se vuelven poéticos sobre sus hijos. 791 01:16:10,840 --> 01:16:15,280 - Sí, pero ¿por qué no llama? - ¿Por qué, preguntas? 792 01:16:16,360 --> 01:16:19,640 Porque es un hombre estúpido y egocéntrico. 793 01:16:28,120 --> 01:16:29,920 ¡Buen provecho! 794 01:16:35,800 --> 01:16:38,680 ¿Entonces le diste tu número? 795 01:16:41,080 --> 01:16:45,800 No parece estar llamando y Eso sólo puede significar una cosa: 796 01:16:46,880 --> 01:16:48,960 Ya te acostaste con él. 797 01:16:52,240 --> 01:16:53,320 ¿Así que lo que? 798 01:16:54,440 --> 01:16:57,640 ¿Los hombres pueden tontear pero las mujeres no? ¿Eh? 799 01:16:57,760 --> 01:16:59,680 ¿Tú puedes hacer trampa pero yo no? 800 01:17:02,040 --> 01:17:03,840 Exactamente. 801 01:17:07,200 --> 01:17:11,080 Es un modelo exitoso. probado por cientos de generaciones. 802 01:17:11,160 --> 01:17:13,720 ¡Así que no intentes cambiarlo! 803 01:17:26,840 --> 01:17:31,640 Para este idiota presumido Estoy arriesgando mi relación con Oliver. 804 01:17:32,800 --> 01:17:34,600 Si tan solo llamara. 805 01:17:36,320 --> 01:17:39,680 El paracaidista... 806 01:17:49,160 --> 01:17:50,960 Hola... 807 01:17:52,080 --> 01:17:53,880 Bien, adiós. 808 01:17:54,040 --> 01:17:58,600 Ese era Óliver. Se supone que debo enviar a alguien por mis cosas. 809 01:18:05,400 --> 01:18:07,760 Los peores son los tacaños. 810 01:18:08,760 --> 01:18:13,040 Del tipo que te hace pagar para su propia entrada de cine. 811 01:18:13,120 --> 01:18:19,160 Un chico con el que vivía usaba el mismo hilo dental todo el mes. 812 01:18:19,320 --> 01:18:21,120 - ¡Qué asco! - Realmente lo hizo. 813 01:18:21,200 --> 01:18:26,080 - ¡De ninguna manera! - Lo enjuagaba y lo metía en una bolsa de plástico. 814 01:18:28,240 --> 01:18:30,600 - Los hombres son unos cerdos. - ¡Ellos son! 815 01:18:31,280 --> 01:18:33,080 Principalmente checos. 816 01:18:34,640 --> 01:18:40,480 Son capaces de orinar en el lavabo. Eso es un hecho. 817 01:18:41,400 --> 01:18:45,280 - O de escupir en la calle. - Son unos cabrones egoístas. 818 01:18:45,360 --> 01:18:47,160 y el peor es Hubert. 819 01:18:51,240 --> 01:18:53,400 Ah, por favor... 820 01:18:53,480 --> 01:18:57,280 ¿Por qué no buscas un hombre casado, ganso? 821 01:18:58,080 --> 01:18:59,880 Dime algo. 822 01:19:00,000 --> 01:19:03,360 ¿Por qué despierto tan poco amor en los hombres? 823 01:19:08,280 --> 01:19:11,000 ¿Por qué? ¿Por qué? 824 01:19:12,200 --> 01:19:14,000 No sé. 825 01:19:19,480 --> 01:19:24,840 De hecho, comencé a salir con un hombre casado. 826 01:19:28,240 --> 01:19:31,240 - Es dietista. - ¿Duermes con él? 827 01:19:32,200 --> 01:19:34,000 Todos los martes. 828 01:19:35,040 --> 01:19:38,960 Juega squash los martes. Esa es su única oportunidad. 829 01:19:39,360 --> 01:19:41,560 - ¿Lo traes aquí? - Sí. 830 01:19:42,760 --> 01:19:47,360 Entonces te acuestas con él y ¿Entonces juega al squash? 831 01:19:47,560 --> 01:19:51,680 No, por el amor de dios, la calabaza es sólo una excusa. 832 01:19:53,040 --> 01:19:56,240 Pero él trae su traje. 833 01:19:57,840 --> 01:19:59,840 Sus zapatos y su raqueta también. 834 01:20:00,760 --> 01:20:03,560 Incluso los moja. 835 01:20:04,600 --> 01:20:06,400 ¿Húmedo? 836 01:20:06,760 --> 01:20:09,480 - ¿Qué quieres decir mojado? - Con agua. 837 01:20:10,160 --> 01:20:13,840 Con la botella de spray. 838 01:20:15,800 --> 01:20:20,080 Para que su esposa no sospeche. Pero eso no es todo... 839 01:20:20,560 --> 01:20:24,520 Pone sal en el agua. 840 01:20:27,640 --> 01:20:29,440 ¿Para qué? 841 01:20:32,840 --> 01:20:34,840 Para hacerlo más realista. 842 01:20:43,200 --> 01:20:45,000 ¿No es hoy martes? 843 01:20:49,600 --> 01:20:53,560 Hola, señor Zemla... 844 01:20:56,040 --> 01:20:57,960 Ella murió esta tarde. 845 01:21:04,400 --> 01:21:06,200 Adiós. 846 01:22:00,360 --> 01:22:03,080 ¡Ese bastardo! ¡Ni siquiera llamó! 847 01:22:05,000 --> 01:22:08,120 Soy sólo un trofeo más. 848 01:22:10,000 --> 01:22:12,360 ¡Ojalá fuera él quien mintiera allí! 849 01:22:14,960 --> 01:22:19,160 - "Cuando tu pareja se va" - Estoy dispuesto a aceptar el hecho. 850 01:22:19,240 --> 01:22:21,600 que nuestra relación ha terminado. 851 01:22:22,560 --> 01:22:25,680 Estoy dispuesto a aceptar mi pena. 852 01:22:26,320 --> 01:22:29,880 Estoy dispuesto a aceptar mi soledad. 853 01:22:30,440 --> 01:22:32,720 - ¿Dijiste algo? - No. 854 01:22:33,720 --> 01:22:35,760 Lo siento, pero necesito algo de privacidad. 855 01:22:42,000 --> 01:22:44,880 Sentir rabia y odio es una fase necesaria 856 01:22:44,960 --> 01:22:47,720 en el camino de la liberación. 857 01:22:51,240 --> 01:22:53,240 Si no puedes expresar rabia 858 01:22:53,680 --> 01:22:57,120 simplemente prolongas el proceso de liberación. 859 01:23:01,200 --> 01:23:07,040 ¡Debes desahogar tu ira contra tu pareja! 860 01:23:07,560 --> 01:23:12,080 ¡Ese pendejo, pendejo! 861 01:23:15,840 --> 01:23:17,640 Lo siento... 862 01:23:19,120 --> 01:23:21,680 Pero ese imbécil nunca me llamó. 863 01:23:22,200 --> 01:23:25,600 Me encantaría darte un consejo... 864 01:23:25,880 --> 01:23:27,680 sabes que te amo, 865 01:23:28,120 --> 01:23:29,920 pero mira mi vida. 866 01:23:32,840 --> 01:23:35,040 ¿Cómo puedo darle un consejo a alguien? 867 01:23:44,680 --> 01:23:47,600 ¡Correr! E imagina que con cada paso 868 01:23:48,040 --> 01:23:51,720 estás moliendo a tu detestado la cabeza de su expareja en el suelo. 869 01:23:51,800 --> 01:23:55,800 Corre a un lugar desierto y Grita toda tu rabia. 870 01:23:56,520 --> 01:24:00,040 ¡Pendejo, Oliver, idiota! 871 01:24:03,840 --> 01:24:05,760 ¿Oliver? ¿Dije Oliver? 872 01:24:06,720 --> 01:24:11,400 - Dijiste Oliver. Todos lo escuchamos. - Lo hicimos. 873 01:24:17,840 --> 01:24:22,720 Querida Laura, lo único Lo que me quedaba eran recuerdos. 874 01:24:22,800 --> 01:24:27,480 Creo que deberías leer la carta. en el metro hasta el final. 875 01:24:27,560 --> 01:24:31,040 Sólo un chico que es realmente enamorado podría escribirlo. 876 01:24:31,160 --> 01:24:35,520 Escribir así suena estúpido. 877 01:24:35,800 --> 01:24:39,440 como uno de esos éxitos americanos Solíamos reírnos. 878 01:24:39,520 --> 01:24:43,160 Pero de repente esos clichés Me suena muy cierto. 879 01:24:47,440 --> 01:24:49,960 Sí, supongo que sí... 880 01:24:52,280 --> 01:24:55,480 Una sombría tarde de diciembre se me ocurrió una idea. 881 01:24:56,960 --> 01:25:02,240 Para alquilar esos espacios publicitarios en el metro y empezar a escribirte. 882 01:25:03,720 --> 01:25:09,440 Cartas de amor en lugar de anuncios estúpidos para alfombras o seguro de vida. 883 01:25:10,160 --> 01:25:14,760 A menudo pensaba en el momento Primero verías mis anuncios. 884 01:25:15,440 --> 01:25:18,600 Te imaginé acercándote curiosamente, 885 01:25:18,680 --> 01:25:21,760 leyendo sin entender, arrugando ligeramente la nariz, 886 01:25:21,840 --> 01:25:27,920 hasta esa amada arruga apareció entre tus cejas. 887 01:25:29,320 --> 01:25:33,600 Recuerdo cada una de las tonterías. 888 01:25:34,200 --> 01:25:37,160 Ese domingo por la mañana cuando te despertaste tan alegre 889 01:25:37,240 --> 01:25:39,880 y decidió hacernos panqueques. 890 01:25:40,720 --> 01:25:44,760 Te amo. ¡Regresa a mí! Óliver. 891 01:26:41,400 --> 01:26:46,040 La reunión de producción es en la sala 2, pero llegas tarde. 892 01:26:49,640 --> 01:26:51,440 Y la demostración... 893 01:26:54,720 --> 01:26:58,240 Una foto de la heroína, y la línea de cierre 894 01:26:58,320 --> 01:27:02,640 eso suena ahora: 895 01:27:02,760 --> 01:27:07,320 Los tampones Triamax te mantienen activa. 896 01:27:11,080 --> 01:27:12,880 ¿Oliver? 897 01:27:23,440 --> 01:27:25,240 ¡Esto es increíble! 898 01:27:35,120 --> 01:27:36,920 Pero hermoso. 899 01:27:52,000 --> 01:27:55,280 - Buenas noches. - Buenas noches, señor Zemla. 900 01:27:55,360 --> 01:27:58,080 - Feliz navidad. - Gracias. 901 01:28:01,720 --> 01:28:03,520 Entra... 902 01:28:03,640 --> 01:28:08,920 Mamá dice cambios climatéricos la han vuelto irremediablemente sentimental. 903 01:28:09,440 --> 01:28:13,560 Ella incluso está dispuesta a celebrar la Navidad de nuevo. 904 01:28:15,200 --> 01:28:17,560 Siempre he sido sentimental. 905 01:28:35,120 --> 01:28:38,520 ¡Lo siento mucho! 906 01:28:39,080 --> 01:28:43,000 En Nochebuena las personas adecuadas deberían estar juntas. 907 01:28:43,080 --> 01:28:45,040 No te preocupes. 908 01:28:45,120 --> 01:28:51,520 Por ejemplo mi peluquera Sandra y nuestro artista gráfico Milán. 909 01:29:06,880 --> 01:29:09,040 Me encantan los finales felices. 910 01:30:04,680 --> 01:30:07,800 Dirigida por 911 01:30:08,520 --> 01:30:11,640 Escrito por 912 01:30:12,280 --> 01:30:15,280 Producido por 913 01:30:15,920 --> 01:30:19,640 Coproducida por 914 01:30:20,280 --> 01:30:23,440 Productor ejecutivo 915 01:30:24,080 --> 01:30:27,160 directora de fotografía 916 01:30:27,800 --> 01:30:30,720 Editado por 917 01:30:31,440 --> 01:30:34,440 directora de arte 918 01:30:35,080 --> 01:30:38,720 musica 919 01:30:39,360 --> 01:30:42,440 cantando por 920 01:30:43,040 --> 01:30:46,360 sonido 921 01:30:47,000 --> 01:30:50,080 Diseñadora de vestuario 922 01:30:50,640 --> 01:30:53,800 Maquillaje 923 01:30:58,600 --> 01:31:03,480 DESDE EL METRO CON AMOR 924 01:31:04,680 --> 01:31:06,800 Para Patrik